Persian Voices: By What Law

God has blessed Iran. Unfortunately, His blessing has been negated by the lack of laws. No one in Iran feels secure because no one in Iran is safeguarded by laws. The appointment of governors is carried out without laws. The dismissal of officers is done without laws. The monopolies are sold without any laws. The estate finances are squandered without laws. The stomachs of innocent citizens are cut open without laws. Even the servants of God are deported without laws.

 

Everyone in India, Paris, Tiflis, Egypt, Istanbul, and even among the Turkoman tribes, knows his rights and duties. But no one in Iran knows his rights and duties.

 

By what law was this mujtahed deported?

By what law was that officer cut into pieces?

By what law was this minister dismissed?

By what law was that idiot given a robe of honor?

 

The servants of foreign diplomats have more security than the noble princes of Iran. Even the brothers and sons of the shah do not know what tomorrow will bring – whether exile to Iraq or flight for dear life to Russia.

—Malkum Khan, 1890

 

Ervand, Abrahamian. “Qanun No.1 (February 1890)” God Has Blessed Iran” Malkum Khan.” Iran Between Two Revolutions”. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1982. Page 68. Print.

Abrahamian, Ervand. Iran between Two Revolutions. Princeton University Press, 1982.page 68.Qanun No.1 (February 1890) ” God Has Blessed Iran” Mirza Malkum Khan

ایران مملو است از نعمات خداداد.
چیزی که همه این نعمات را باطل گذاشته نبودن قانون است
هیچکس در ایران مالک چیز نیست زیزا که قانون نیست.
 حاکم تعیین میکنیم بدون قانون. سرتیپ معزول میکنیم بدون قانون. حقوق دولت را میفروشیم بدون قانون. بندگان خدا را حبس میکنیم بدون قانون. خزانه می بخشیم بدون قانون. شکم ۱اره میکنیم بدون قانون.
در هند  در  پاریس  در تفلیس  در مصر در اسلامبول حتی در میان ترکمن هرکس میداند که حقوق و وظایف او چیست.
در ایران احدی نیست که بداند  تقصیر  چیست  و خدمت  کدام.
فلان  مجتهد  را به چه قانون  اخراج کردند .
مواجب  فلان  سرتیپ  را به  چه قانون  قطع  نمودند .
فلان وزیر بکدام قانون  مغضوب شد .
فلان  سفیه  به چه  قانون  خلعت پوشید.
هیچ  امیر و شاهزاده ای  نیست که از شرط زندگی خود بقدر ظالمان سفرای خارجه اطمینان داشته باشد.
حتی  برادران و پسرهای  پادشاه نمی دانند فردا صبح  به عراق عرب منفی خواهند شد یا بملک  روس فرار خواهند کرد.
 ملکم خان ۱۸۹۰