Persian Voices: Your Majesty

Your majesty. Your realm is deteriorating. Your subjects have been reduced to begging. They are being oppressed and exploited by governors and officials whose greed and blood thirst knows no bounds.

Last year, tax payers who could not pay cash had to sell their daughters to Turkmans and Armenian merchants who then sold them into slavery in Russia. Thousands of your subjects have had to flee this oppression and go to Russia …

If remedies are not found, the country will be dismantled. The British will take over Sistan and Baluchistan; the Russians other parts; and the Ottomans have their down designs … Your majesty, listen to the plight of fifteen million souls who live in fear of being imprisoned by the foreigners.

—Mohammad Ibn Sadegh-al Hossaini Tabatabi

 

Abrahamian, ErvandA History of Modern Iran. New York: Cambridge University Press. Print, p.42.

اعلیحضرتا . مملکت خراب رعیت پریشان و گدا.
دست تعدی حکام و مامورین بر مال و عرض و جان
.رعیت دراز ظلم حکام و مامورین اندازه ندارد
پارسال دخترهای قوچانی را در عوض سه ری گندم
مالیات که نداشتند بدهند گرفته بترکمنها و ارامنه عشق
آباد بقیمت گزاف فروختند. ده هزار رعیت قوچانی از
ظلم به خاک روس فرار کردند…
حالیه این مملکت اگر اصلاح نشود عنقریب این مملکت
جزء ممالک خارجه خواهد شد.
سیستان و بلوچستان را انگلیس نخواهد برد ، فلان محل
را روس نخواهد برد، عثمانی تعدی به ایران نمی تواند
بکند…. اعلیحضرتا ، چشم از سی کرور فرزندان خود
نپوشید و چاره ای بیاندیشید و یکمشت رعیت بیچاره
که بمنزله فرزندان اعلیحضرتند اسیر و ذلیل خارجه
.نشوند
محمد بن صادق الحسینی طباطبایی