Persian Voices: Saints and Sinners Treated Alike

In no other place on the face of the earth but in Iran are saints and sinners treated alike. Finally, after five long years of suffering and homelessness, I was returning home.

—Sayyid Muhammad Jamalzadeh, Persian Is Sugar


Sayyid Muhammad Jamalzadeh, from the collection: Once Upon a Time. Translated by Iraj Bashiri.


Editor’s Note: Persian Is Sugar is a known literary work famous for encapsulating the Constitutional Movement in Iran in which western-educated intellectuals participated in a revolution to transform Iran from autocratic rule to a constitutional monarchy with a parliament. Literary elites were often educated abroad and upon returning home could take up liberal causes though found themselves repeatedly up against larger forces from Iran’s government and conservative Islamic clergy.